1
00:00:07,340 --> 00:00:12,676
கோபி, ஜப்பான்
1945

2
00:00:25,458 --> 00:00:34,526
மின்மினிப் பூச்சிகளின் கல்லறை

3
00:01:06,232 --> 00:01:08,166
சீதா, என் கெட்டா...

4
00:01:08,768 --> 00:01:09,792
புதியவற்றைப் பெறுவோம்.

5
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
அம்மா எங்கே?

6
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
அவள் வெடிகுண்டு காப்பகத்தில் காத்திருக்கிறாள்.

7
00:02:17,537 --> 00:02:19,004
சீதா!

8
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
இது அயா-சான்.

9
00:02:29,649 --> 00:02:32,550
இது டாரோ இல்லையா?

10
00:02:34,187 --> 00:02:36,018
அம்மா இங்கே இல்லை.

11
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
போகலாம், எங்களுக்காக காத்திருக்கிறாள்.

12
00:03:13,493 --> 00:03:18,123
அவர்களால் எப்படி வெடிகுண்டு வீச முடியும்
தங்குமிடத்தில்?

13
00:03:33,146 --> 00:03:34,807
ஓ, நான் மறந்துவிட்டேன்.

14
00:03:39,953 --> 00:03:42,751
இது உன் தாய்க்கு சொந்தமில்லையா?

15
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
ஆம்.

16
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
இப்போதைக்கு எடுத்துக்கொள், சரியா?

17
00:03:50,797 --> 00:03:52,094
உங்கள் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

18
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
சும்மா நிற்காதே!

19
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
சீதா...

20
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
ஏய், சீதா?

21
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
செட்சுகோ!

22
00:07:36,923 --> 00:07:38,686
என்ன ஆச்சு, செட்சுகோ?

23
00:07:39,091 --> 00:07:41,355
செட்சுகோ?

24
00:07:42,862 --> 00:07:44,830
என்ன நடந்தது?

25
00:07:45,097 --> 00:07:48,294
நான் அதை விழுங்கினேன்.

26
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
உங்கள் வயிறு வலிக்கிறதா?

27
00:08:06,085 --> 00:08:07,382
அது விரைவில் வெளிவரும்.

28
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
சீதா...

29
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
அது அவன் தவறு.

30
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
வெறித்தனமாக இருக்காதே.

31
00:08:35,515 --> 00:08:39,474
சீதா, உன்னால் முடியுமா
செட்சுகோ விரும்பும் விஷயம்...?

32
00:08:39,752 --> 00:08:40,719
இல்லை

33
00:08:40,853 --> 00:08:42,286
வாருங்கள்.

34
00:08:42,622 --> 00:08:44,112
தயவுசெய்து.

35
00:08:44,257 --> 00:08:45,121
இல்லை

36
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
அவளுக்காகச் செய்.
எனக்கும்.

37
00:08:48,160 --> 00:08:49,354
இல்லை

38
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
நீங்கள் ஒரு பெரியவரைப் பிடித்துவிட்டீர்கள்!

39
00:09:39,145 --> 00:09:40,271
சீதா.

40
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
சீதா!

41
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
நான் அம்மாவை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

42
00:09:46,752 --> 00:09:48,276
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

43
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
சீதா, மீண்டும் ஓடவும், தயவுசெய்து!

44
00:14:59,798 --> 00:15:01,925
சீதா, நிஜமாகவே முன்னேறிவிட்டாய்.

45
00:15:02,501 --> 00:15:04,059
நன்றி, அப்பா.

46
00:15:05,104 --> 00:15:08,198
ஆனால் அவர் தன்னைத் தள்ளக்கூடாது
மிகவும் கடினமாக...

47
00:15:08,340 --> 00:15:09,398
அது ஏன்?

48
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
ஏனென்றால் அவரும் என்னைப் போல் பலவீனமானவராய் பிறந்தார்.

49
00:15:12,544 --> 00:15:14,535
ஆஸ்துமா இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

50
00:15:15,381 --> 00:15:17,679
அம்மா, ரொம்ப கவலைப்படாதே.

51
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
ஆனால் நீங்கள் தாக்குதல் நடத்தியுள்ளீர்கள்
மற்ற இரவு.

52
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
சீதாவுக்கு இப்போது ஆஸ்துமா தீர்ந்துவிட்டது.

53
00:15:23,422 --> 00:15:24,684
ஆனால்...

54
00:15:25,491 --> 00:15:28,551
அம்மா, எனக்கு ஆஸ்துமா இல்லை
இனி.

55
00:15:30,462 --> 00:15:34,228
நான் மேம்பட்டுள்ளேன் ஆனால் தாயின் இதயம்
நிலை இல்லை.

56
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
மருத்துவம் உதவுவதாகத் தெரியவில்லை.

57
00:15:36,969 --> 00:15:39,597
நான் உன் முதுகில் தேய்ப்பேன்
உங்கள் அசௌகரியத்தை எளிதாக்குங்கள்.

58
00:15:41,607 --> 00:15:42,801
சீதா...

59
00:15:44,443 --> 00:15:48,277
கவலைப்படத் தேவையில்லை, அவர் செய்வார்
ஒரு நாள் நல்ல மனிதனை உருவாக்கு.

60
00:15:52,284 --> 00:15:55,048
செட்சுகோ, என்ன தவறு?

61
00:16:12,938 --> 00:16:16,738
உங்கள் தந்தை மற்றும் சகோதரர் வரை காத்திருங்கள்
சாப்பிட்டு முடிக்க.

62
00:16:18,110 --> 00:16:20,840
அவளைப் பார், அன்பே.

63
00:16:23,682 --> 00:16:26,014
நீங்கள் அவளைப் பிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

64
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
இவ்வளவு சிறிய, சிறிய கை ...

65
00:16:53,812 --> 00:16:55,336
ஆ... மின்மினிப் பூச்சிகள்.

66
00:17:05,391 --> 00:17:09,020
எனக்கு இங்கே எவ்வளவு பெரிய குழந்தை இருக்கிறது!

67
00:17:23,175 --> 00:17:25,234
சீதா.

68
00:17:25,577 --> 00:17:29,377
இது என் வீடா?

69
00:17:30,516 --> 00:17:34,509
ஆம், அது எங்கள் வீடுதான்.

70
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
கண்டுபிடித்தோம்!

71
00:18:01,246 --> 00:18:08,652
இது ஒரு பெருமைக்குரிய மரியாதை
பேரரசருக்காகப் போராட வேண்டும்

72
00:18:09,021 --> 00:18:15,153
என்ற ஆரவாரம்
முழு ஓ ஜப்பான்

73
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
அம்மா எங்கே?

74
00:18:22,701 --> 00:18:23,861
மருத்துவமனையில்.

75
00:18:24,002 --> 00:18:25,469
நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

76
00:18:27,106 --> 00:18:30,667
அத்தையை பார்க்க போகலாம்
நிஷினோமியாவில்.

77
00:18:31,310 --> 00:18:33,073
அம்மா விரைவில் வருவாள்.

78
00:18:38,917 --> 00:18:46,449
நான் எங்கு சென்றாலும்
நீதிப் போரில்

79
00:18:46,792 --> 00:18:50,125
எந்த எதிரியும் தலையிட மாட்டான்
எனது வீர முன்னேற்றங்களுடன்

80
00:18:50,262 --> 00:18:53,925
போ, வலிமையானவனே!

81
00:19:08,714 --> 00:19:12,912
மேடம், உங்களிடம் எதுவும் இல்லை
கவலைப்பட வேண்டும்.

82
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
இடதுபுறத்தில் ஆழமாக தோண்டவும்
அங்கே, செய்வீர்களா?

83
00:19:18,524 --> 00:19:19,650
அங்கேயே.

84
00:19:24,062 --> 00:19:28,431
யாராவது, இந்த விஷயங்களை நகர்த்தவும்
வழி இல்லை, விரைவில்!

85
00:19:35,140 --> 00:19:36,971
கவலைப்படாதே!

86
00:19:46,151 --> 00:19:47,618
நீ அங்கே!

87
00:19:56,495 --> 00:20:00,829
நீங்கள் ததீஷி ஜூனியர் உயர்நிலையைச் சேர்ந்தவரல்ல,
நீங்களா?

88
00:20:01,733 --> 00:20:03,496
நான் கோபி 1வது ஜூனியர் உயர்வைச் சேர்ந்தவன்.

89
00:20:03,635 --> 00:20:04,761
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

90
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
மைக்கேஜ்.

91
00:20:08,106 --> 00:20:10,574
ஒரு இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
அங்கு பெரிய விமானத் தாக்குதல்.

92
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
உங்கள் வீட்டை இழந்தீர்களா?

93
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
நான் இங்கு என் உறவினரை பார்க்க வந்துள்ளேன்.

94
00:20:17,182 --> 00:20:18,444
இந்தப் பகுதியில்?

95
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
சுகுகாவா நகரில்.

96
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
மிக அருகில் உள்ளது.

97
00:20:24,489 --> 00:20:26,252
நீங்கள் கெண்டோ விளையாடுகிறீர்களா?

98
00:20:26,792 --> 00:20:27,656
ஆமாம் சார்.

99
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
நீங்கள் குடியேறிய பிறகு, வாருங்கள்
ஒரு போட்டிக்கான பள்ளி.

100
00:20:33,498 --> 00:20:35,489
நான் ததீஷியின் பள்ளி ஆசிரியர்.

101
00:20:35,634 --> 00:20:37,124
பள்ளி ஆசிரியரா?

102
00:20:37,436 --> 00:20:38,664
நான் ஒருவரைப் போல் தெரியவில்லையா?

103
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
ஒருவேளை நான் மீசையை வளர்க்க வேண்டும்!

104
00:21:00,726 --> 00:21:02,125
வணக்கம்?

105
00:21:07,933 --> 00:21:10,731
வணக்கம்! யாராவது வீட்டில்?

106
00:21:11,303 --> 00:21:12,998
ஆம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

107
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
யாராக இருக்க முடியும்...
நான் பிஸியாக இருக்கும்போது.

108
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
ஆம், ஆம். அது யார்?

109
00:21:22,781 --> 00:21:26,148
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
நான் உன்னை உள்ளே வரச் சொல்லவில்லை!

110
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
கேட் திறந்திருந்தது...

111
00:21:28,487 --> 00:21:31,149
நீங்கள் உள்ளே வரலாம் என்று அர்த்தமல்ல.

112
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
உங்கள் பெற்றோர் உங்களுக்குக் கற்பிக்கவில்லையா?
ஏதேனும் நடத்தை? அது என்ன?

113
00:21:35,160 --> 00:21:39,187
என் அம்மா உங்களுக்கு சில விஷயங்களை அனுப்பினார்
நிகழ்வில்...

114
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
நீங்கள் மைக்கேஜிலிருந்து சீதாவா?

115
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
உங்கள் தந்தை கடற்படை கேப்டனா?

116
00:21:48,006 --> 00:21:51,567
எனக்கு உன்னை தெரியும்! நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

117
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
அது உன் சகோதரியா?

118
00:21:55,781 --> 00:21:59,148
நான் அவளை ஒரு முறை பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் ஒரு குழந்தை.

119
00:21:59,284 --> 00:22:00,683
அது செட்சுகோ.

120
00:22:02,120 --> 00:22:05,453
அது சரி, செட்சுகோ!

121
00:22:06,058 --> 00:22:08,151
விமானத் தாக்குதலில் எங்கள் வீட்டை இழந்தோம்.

122
00:22:08,894 --> 00:22:10,361
மற்றும் உங்கள் தந்தை?

123
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
அவர் கடற்படை கப்பல் ஒன்றில் இருக்கிறார்.
நாட்டுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

124
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
மற்றும் உங்கள் அம்மா?

125
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
மருத்துவமனையில்.

126
00:22:19,638 --> 00:22:21,105
மற்றும்...?

127
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
தொகுப்பு கிடைத்ததா?

128
00:22:24,810 --> 00:22:27,973
ஒரு தொகுப்பு?
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது...

129
00:22:28,347 --> 00:22:31,578
மற்றவர் உங்களைப் பார்க்கச் சொன்னார்கள்
அவசரகாலத்தில்.

130
00:22:32,884 --> 00:22:38,379
நீங்கள் இன்னும் குழந்தைகள்
மற்றும் நீங்கள் வாழ இடம் இல்லை.

131
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
நான் உங்களுடன் இரங்குகிறேன்.
commiserate தெரியுமா?

132
00:22:42,160 --> 00:22:43,422
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

133
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
நான் இப்போது விதவை...

134
00:22:46,798 --> 00:22:50,359
என் கணவர் போரில் இறந்துவிட்டார்
அரை வருடம் முன்பு.

135
00:22:51,036 --> 00:22:53,698
ஆனால் நான் தனியாக இல்லை.

136
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
எனக்கு ஒரு மகன் மற்றும் ஒரு மகள் உள்ளனர்.
அவர்கள் இப்போது வேலை செய்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

137
00:22:59,845 --> 00:23:04,714
அது ஒரு சிறிய வீடு.
நீங்கள் தங்குவதற்கு இடமில்லை.

138
00:23:04,850 --> 00:23:09,514
மன்னிக்கவும். அது சாத்தியமற்றது.
இப்போது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

139
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
அப்போ பேக்கேஜ் கொடுங்க...

140
00:23:12,858 --> 00:23:17,261
தொகுப்பு பற்றி நடப்பதை நிறுத்து!
எனக்கு அது பற்றி எதுவும் தெரியாது.

141
00:23:18,363 --> 00:23:21,264
சீதா போகலாமா?

142
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
அது சரி, நீ கிளம்பு.

143
00:23:23,402 --> 00:23:26,200
சீதா.

144
00:23:40,585 --> 00:23:43,349
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

145
00:23:48,927 --> 00:23:51,919
அந்த சுவையான உணவுகளைப் பாருங்கள்!

146
00:23:52,063 --> 00:23:56,432
ஒரு கடற்படை அதிகாரியின் ஆடம்பரம்
குடும்பம் மகிழ்கிறது!

147
00:23:57,202 --> 00:24:01,229
கருணை கருணையைப் பிறப்பிக்கும்...
அது உனக்கு தெரியுமா?

148
00:24:02,073 --> 00:24:02,903
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

149
00:24:04,376 --> 00:24:10,679
செட்சுகோ, நீங்கள் மிகவும் நேர்மையானவர்!
நீங்கள் ஒரு பொம்மை போல இருக்கிறீர்கள்.

150
00:24:34,673 --> 00:24:36,504
நல்ல வேலை, சீதா.

151
00:24:37,108 --> 00:24:39,838
நீங்கள் இந்த அறையில் தங்கலாம்.

152
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
மிக்க நன்றி.

153
00:24:42,180 --> 00:24:45,240
நீங்கள் மிகவும் கண்ணியமானவர்.
நீங்கள் நன்றாக வளர்க்கப்பட்டீர்கள்.

154
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
அது ஒரு உறுப்பு.

155
00:24:50,288 --> 00:24:53,451
எப்படி விளையாடுவது என்று தெரியுமா?
எப்போது வேண்டுமானாலும் விளையாடுங்கள்.

156
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
மற்றும் சீதா, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
ஏதோ...

157
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
நாங்கள் தூரத்து உறவினர்கள்
ஒரு சிறிய இணைப்பு.

158
00:25:04,536 --> 00:25:08,597
உண்மையில் எந்த காரணமும் இல்லை
நான் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

159
00:25:08,874 --> 00:25:12,401
ஆனால் தொண்டு செய்யாமல் இருப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.

160
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
தொண்டு செய்யாதது தெரியுமா?

161
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
இல்லை மேடம்.

162
00:25:16,581 --> 00:25:22,349
எப்படியிருந்தாலும், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
அதனால் நீங்களும் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

163
00:25:45,410 --> 00:25:47,241
என்ன செய்கிறாய், அம்மா?

164
00:25:47,379 --> 00:25:50,542
என்னை திடுக்கிட்டாய்!
வணக்கம், மகனே.

165
00:25:50,682 --> 00:25:51,740
எனக்கு பசிக்கிறது.

166
00:25:51,883 --> 00:25:54,477
அவ்வளவுதான் சொல்ல முடியுமா?

167
00:25:54,619 --> 00:25:59,647
சுத்தம் செய்ய எனக்கு எப்படி உதவுவது
இந்த குழப்பமான அலமாரி?

168
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
நான் இதைப் பெற முயற்சிக்க வேண்டும்.

169
00:26:01,626 --> 00:26:05,687
அது கடற்படை குடும்பத்தின் தொகுப்பு.
நடைபாதையில் வைக்கவும்.

170
00:26:05,931 --> 00:26:07,558
என்னால் அதை அங்கே விட முடியாது.

171
00:26:08,934 --> 00:26:12,495
மிக முக்கியமாக, அவை என்ன
குழந்தைகள் இங்கே செய்கிறார்களா?

172
00:26:12,938 --> 00:26:15,429
அவர்கள் தூரத்து உறவினர்கள்
மைக்கேஜில் இருந்து...

173
00:26:15,574 --> 00:26:17,337
கடற்படை குடும்பம் என்கிறீர்களா?

174
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
வாயை மூடு! அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பார்கள்.

175
00:26:24,683 --> 00:26:28,676
போரில் வீடுகளை இழந்தவர்கள்
டின் ரேஷன்களுக்கு உரிமை உண்டு.

176
00:26:28,820 --> 00:26:31,653
நான் டின்னில் அடைக்கப்பட்ட மாட்டிறைச்சி சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

177
00:26:31,923 --> 00:26:34,483
அம்மா சாப்பாட்டுக்காக எதையும் செய்வார்...

178
00:26:34,759 --> 00:26:36,989
அமைதி! நீங்கள் எவ்வளவு மோசமான நடத்தை உடையவர்!

179
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
நான் முடித்துவிட்டேன், நன்றி.

180
00:26:53,578 --> 00:26:57,412
செட்சுகோ, உங்கள் நடத்தை உங்களுக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் நிரம்பிவிட்டீர்களா?

181
00:26:57,749 --> 00:27:00,411
சாப்பிடுங்கள் அல்லது நீங்கள் ஆக மாட்டீர்கள்
ஒரு பெரிய பெண்.

182
00:27:10,662 --> 00:27:14,894
அந்த வயதுடைய பெண்கள் அழகானவர்கள்!
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் அழகாக இருந்தீர்கள்.

183
00:27:15,500 --> 00:27:16,296
உண்மையில்?

184
00:27:20,972 --> 00:27:22,735
நான் முடித்துவிட்டேன், நன்றி.

185
00:27:31,116 --> 00:27:32,674
நான் உங்களிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?

186
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
உன் அம்மா இறந்து விட்டாளா?

187
00:27:44,796 --> 00:27:46,457
அவளுடைய எலும்புகள் இங்கே என்னிடம் உள்ளன.

188
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
அவளுடைய எலும்புகள் உங்களிடம் இருப்பது உங்கள் அதிர்ஷ்டம்.

189
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
எங்கே என்று கூட தெரியவில்லை
என் கணவர் இறந்துவிட்டார்...

190
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
நான் உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.
அம்மாவைப் பற்றி சேட்சுக்கோ சொல்லாதே.

191
00:28:02,814 --> 00:28:05,078
அவள் அம்மாவை நம்புகிறாள்
மருத்துவமனையில்.

192
00:28:05,583 --> 00:28:11,544
சரி. நான் நன்கு அறியப்பட்டவன்
என் விருப்பம்.

193
00:28:45,457 --> 00:28:47,049
சீதா...

194
00:28:51,896 --> 00:28:53,659
சீதா?

195
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
தூங்க முடியவில்லையா?

196
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

197
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
எனக்கு பயமா இருக்கு...

198
00:29:08,379 --> 00:29:12,042
என்ன சத்தம்?
மேலும் இந்த இரவு நேரத்திலும்...

199
00:29:12,584 --> 00:29:13,312
மன்னிக்கவும்.

200
00:29:13,451 --> 00:29:16,113
நான் குற்றம் சாட்டப்பட்டவனாக இருப்பேன்
சத்தம்.

201
00:29:20,225 --> 00:29:22,125
சீதா.

202
00:29:22,927 --> 00:29:27,660
எனக்கு அம்மா வேண்டும். நான் அவளை பார்க்க வேண்டும்.

203
00:29:37,642 --> 00:29:39,667
சுறுசுறுப்பாகவும், நகர்த்தவும்!

204
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
அதை சரியாக ஊற்றவும் அல்லது அது இருக்காது
ஏதாவது நல்லது செய்யுங்கள்.

205
00:29:44,983 --> 00:29:49,818
உங்கள் ஆன்மாவை அதில் வைத்து ஊற்றவும்
எதிரியைத் தாக்குவது போல!

206
00:29:49,954 --> 00:29:53,355
அதுவரை தொடர்ந்து செய்வோம்
நீங்கள் சரியாக புரிந்து கொள்கிறீர்கள்.

207
00:29:53,558 --> 00:30:00,157
சீதா சும்மா நிற்காதே.
நீங்கள் இப்போது அண்டை குழுவில் உள்ளீர்கள்.

208
00:30:02,333 --> 00:30:06,429
இது என்னுடைய தூரத்து உறவினர்.
ஓ, ஏழை பையன் ...

209
00:30:06,938 --> 00:30:12,899
அவருடைய அப்பா இருந்தபோது அவர்களது வீடு எரிந்தது.
ஒரு கடற்படை கேப்டன் தொலைவில் இருந்தார்.

210
00:30:13,278 --> 00:30:16,179
அவனுடைய தாயும் இறந்துவிட்டாள்...

211
00:30:16,614 --> 00:30:21,551
அவர் தனது சிறிய சகோதரியுடன் தப்பினார்
மற்றும் எங்களிடம் வந்தார்.

212
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
அத்தை, அம்மாவை பற்றி பேசாதே...

213
00:30:24,923 --> 00:30:31,123
எனக்கு இரண்டு குழந்தைகள் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
ஆனால் நான் அவர்களை எப்படி திருப்ப முடியும்?

214
00:30:32,096 --> 00:30:36,999
குழந்தைகள் நிறைய சாப்பிடுகிறார்கள், அது கடினமாக இருக்கும்
அவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும்.

215
00:30:37,335 --> 00:30:41,863
என்னைப் பொறுத்த வரையில் நான் சாப்பிட்டாலும் பரவாயில்லை
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை அல்லது ஒரு முறை மட்டுமே.

216
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
குழந்தைகள் இருக்கும் வரை
சாப்பிட்டால் போதும்...

217
00:30:45,043 --> 00:30:46,203
ஆத்தா லேடி!

218
00:30:46,845 --> 00:30:50,212
நம்மில் பெரும்பாலோர் மட்டுமே வாங்க முடியும்
நம்மை கவனித்துக்கொள்.

219
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
நீங்கள் கவனித்துக்கொள்வது எவ்வளவு நம்பமுடியாதது
வேறொருவரின் குழந்தைகளின்!

220
00:30:54,886 --> 00:31:00,415
ஓ, நான் செய்கிறேன்
எது சரி என்று தோன்றுகிறது.

221
00:31:00,558 --> 00:31:01,684
வணக்கம்.

222
00:31:24,182 --> 00:31:26,241
எல்லோரும், மீண்டும் செய்வோம்.

223
00:31:27,485 --> 00:31:30,477
பலவிதமான தீக்குளிக்கும் குண்டுகள் உள்ளன.

224
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
எலக்ட்ரான்கள் தீப்பொறிகள் வெளியே பறக்கின்றன
அவற்றில்.

225
00:31:34,025 --> 00:31:36,619
எனவே உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்
ஈரமான வைக்கோல் பாய்...

226
00:31:36,761 --> 00:31:37,955
மன்னிக்கவும் சார்...

227
00:31:38,096 --> 00:31:42,055
நீங்கள் ஏதாவது தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால்
தீக்குளிக்கும் குண்டுகள் பற்றி, என்னிடம் கேளுங்கள்.

228
00:31:42,400 --> 00:31:46,734
தீயை அணைக்க நேரமில்லை
ஒரு சோதனையில், நீங்கள் ஓட வேண்டும்.

229
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
முட்டாள் ஆகாதே!
நீங்கள் ஓடக் கூடாது.

230
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
வீடுகள்தான் அடித்தளம்
தேசத்தின்.

231
00:31:52,710 --> 00:31:57,477
நீங்கள் நெருப்பை அணைக்கிறீர்கள், அதனால் அது இல்லை
மற்ற வீடுகளுக்கும் பரவுங்கள், முட்டாள்!

232
00:31:59,550 --> 00:32:01,211
வா, போகலாம்!

233
00:32:09,928 --> 00:32:14,297
ஏன் பேச வேண்டும்
மீண்டும் தலைவரிடம்?

234
00:32:14,732 --> 00:32:18,293
நான் மிகவும் வெட்கமாக உணர்ந்தேன்
மறைக்க விரும்பினார்.

235
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
பள்ளி ஆசிரியர்.

236
00:32:31,883 --> 00:32:33,874
என்னால் உங்களுக்கு தேநீரைத் தவிர வேறு எதுவும் வழங்க முடியாது.

237
00:32:34,018 --> 00:32:37,112
பரவாயில்லை. நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

238
00:32:39,023 --> 00:32:42,322
நீங்கள் எதற்கு வந்தீர்கள்
பற்றி பேசவா?

239
00:32:43,594 --> 00:32:45,391
இது சீதாவைப் பற்றியது.

240
00:32:45,930 --> 00:32:48,660
பையன் ஏதாவது தவறு செய்தானா?

241
00:32:49,400 --> 00:32:53,427
இல்லவே இல்லை.
மறுநாள் அவரை நான் சந்தித்தேன்

242
00:32:53,671 --> 00:32:56,868
மேலும் அவர் தோற்றதாக என்னிடம் கூறினார்
வான்வழித் தாக்குதலில் அவரது வீடு.

243
00:32:57,809 --> 00:33:01,540
நான் அவரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டபோது
இந்த ஊருக்கு நகர்கிறது

244
00:33:01,713 --> 00:33:05,410
நான் அவரை எப்படியோ நினைத்தேன்
என் பொறுப்பும் கூட.

245
00:33:06,017 --> 00:33:09,544
எவ்வளவு நேரம் என்று அவர் உங்களிடம் குறிப்பிட்டாரா?
அவர் தங்க திட்டமிட்டாரா?

246
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.

247
00:33:14,258 --> 00:33:17,352
நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா
அவர்களை கவனித்துக்கொள்வது...?

248
00:33:18,196 --> 00:33:20,027
ஓ, அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்...

249
00:34:11,182 --> 00:34:13,742
சீதா, எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

250
00:34:18,856 --> 00:34:22,019
சீதா, சேட்சுக்கோ பயமுறுத்தாதே.

251
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
சீதா, உனக்குப் பாடப் பிடிக்குமா?

252
00:34:33,571 --> 00:34:35,596
எனக்கு பாடல்கள் பிடிக்கும்.

253
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
எனக்கும் பாடல்கள் பிடிக்கும்.

254
00:34:39,377 --> 00:34:44,508
ஆனால் நான் ஒரு செய்ய அனுமதி இல்லை
வீட்டில் சத்தம், அதனால் என்னால் பாட முடியாது.

255
00:34:47,351 --> 00:34:51,754
குட்டியின் மேனி
காலை பனியால் ஈரமாக இருக்கிறது

256
00:34:52,023 --> 00:34:56,357
என் இரண்டு கைகளும் நனைகின்றன
நான் அதை அடித்தபோது

257
00:34:56,627 --> 00:35:01,428
அது எனக்கு பின்னோக்கி வருகிறது
நான் அதன் பெயரை அழைக்கும்போது

258
00:35:01,699 --> 00:35:10,664
நாம் ஓடி வரலாமா
மலைப்பாதையா?

259
00:35:10,908 --> 00:35:15,311
கிடியூப், ஐயோ
மலை மேலே செல்கிறது

260
00:35:15,613 --> 00:35:20,016
நான் உன்னை எழுப்பினேன்
வைக்கோலில் ஒரு குட்டி

261
00:35:20,151 --> 00:35:24,212
இப்போது நீ ஒரு குதிரை
பளபளப்பான ரோமங்களுடன்

262
00:35:24,489 --> 00:35:29,188
வயிறு வலிக்காதே
சளி பிடிக்காதே

263
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
அத்தை...

264
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
உன் அண்ணன் எங்கே?

265
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
அவர் தண்ணீர் இறைக்கிறார்.

266
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
என்ன செய்கிறாய்?

267
00:36:12,703 --> 00:36:15,900
அது மிகவும் குழப்பமாக இருப்பதால் நான் ஒழுங்கமைக்கிறேன்.

268
00:36:16,574 --> 00:36:18,701
அது அம்மாவுடையது.

269
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
இது போன்ற முக்கியமான விஷயம் கூடாது
இங்கே விட்டுவிடுங்கள்.

270
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
சில கெட்டவர்கள் திருடலாம்.

271
00:36:31,822 --> 00:36:38,352
செட்சுகோ, ஏன் தெரியுமா
உங்கள் அம்மாவின் பை இங்கே இருக்கிறதா?

272
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
செட்சுகோ.

273
00:36:42,166 --> 00:36:46,728
நான் எங்கே என்று சொல்ல வேண்டுமா
உன் அம்மா போய்விட்டாளா?

274
00:37:06,490 --> 00:37:07,889
மன்னிக்கவும்.

275
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

276
00:37:20,271 --> 00:37:21,533
இங்கே மேலே வா.

277
00:37:22,306 --> 00:37:24,399
பின்னர் நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

278
00:37:27,511 --> 00:37:31,447
"போர் வீரரின் வீடு"

279
00:37:37,421 --> 00:37:38,683
உள்ளே வா.

280
00:37:41,025 --> 00:37:45,018
நீங்கள் உயர்நிலை மாணவரா?
எங்கிருந்து?

281
00:37:46,230 --> 00:37:46,958
மைக்கேஜ்.

282
00:37:47,965 --> 00:37:52,129
அங்கு வான்வழித் தாக்குதல் நடக்கவில்லையா?
உங்கள் குடும்பம் நலமா?

283
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
அவர்கள் இறந்தார்களா?

284
00:38:00,044 --> 00:38:03,445
அப்பா ஒரு கடற்படைக் கப்பலில் இருக்கிறார்,
நாட்டுக்கு சேவை செய்கிறார்கள்.

285
00:38:03,981 --> 00:38:08,042
கடற்படை. கடற்படையில் சேர்வீர்களா
உன் அப்பா போல?

286
00:38:09,387 --> 00:38:10,718
எனக்கு தெரியாது.

287
00:38:11,255 --> 00:38:12,449
ஏன் இல்லை?

288
00:38:13,424 --> 00:38:14,322
எனக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது.

289
00:38:14,892 --> 00:38:19,761
அது நல்லது. நீங்கள் சேவை செய்யலாம்
என்னைப் போலவே இங்குள்ள தேசம்.

290
00:38:21,198 --> 00:38:22,256
நான் கிளம்புகிறேன்.

291
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

292
00:38:33,577 --> 00:38:35,408
பீன்பேக்ஸ். நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

293
00:38:36,080 --> 00:38:40,483
நீங்கள் உள்ளே பீன்ஸ் சமைக்க முடியும்
நீங்கள் பசியாக இருக்கும் போது.

294
00:38:43,120 --> 00:38:44,348
என் தங்கைக்காக...

295
00:38:49,226 --> 00:38:50,887
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

296
00:38:51,762 --> 00:38:52,820
என்னையா?

297
00:38:54,465 --> 00:39:01,064
நான் மோசமான ஆஸ்துமாவால் அவதிப்படுகிறேன்
உன்னைப் போலவே.

298
00:39:01,539 --> 00:39:02,528
அது உண்மையல்ல!

299
00:39:04,675 --> 00:39:05,937
நான் பொய் சொல்கிறேன்.

300
00:39:07,812 --> 00:39:08,870
நீ...

301
00:39:12,516 --> 00:39:14,381
இப்படி முடிக்க வேண்டுமா?

302
00:39:21,525 --> 00:39:22,890
அவள் கணவன் தான்.

303
00:39:24,595 --> 00:39:28,861
அவர் 24 வயதில் இறந்தார் ...
என்ன ஒரு இளம் வாழ்க்கை வீணானது.

304
00:39:38,109 --> 00:39:40,475
உங்கள் பெயர் என்ன?

305
00:39:41,479 --> 00:39:42,468
சீதா.

306
00:39:43,514 --> 00:39:48,884
சீதா, கீழே இறங்கி அமைதியாக இரு.

307
00:39:49,453 --> 00:39:50,750
இப்படி மூடு.

308
00:39:52,323 --> 00:39:56,487
மோசமான வானிலை கடந்து செல்லட்டும்
உங்கள் தலைக்கு மேல்.

309
00:39:57,595 --> 00:40:01,497
நீங்கள் நினைக்கும் போது மேலே பாருங்கள்
புயல் போய்விட்டது.

310
00:40:02,533 --> 00:40:05,366
நீல வானம் இருக்கலாம்
மேகங்கள் இல்லாமல்.

311
00:40:06,470 --> 00:40:09,439
ஆனால் நீங்கள் நினைத்த போது தான்
வெயிலாக இருந்தது

312
00:40:09,807 --> 00:40:13,504
மழை வரலாம்,
மற்றும் ஒரு புயல் மற்றும் மின்னல்.

313
00:40:14,111 --> 00:40:16,443
மீண்டும் போர்வையின் கீழ் மறை.

314
00:40:17,281 --> 00:40:20,375
இல்லை! நான் அமைதியாக மறைக்க மாட்டேன்
ஒரு போர்வையின் கீழ்.

315
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
சீதா, உனக்கு அவசரமில்லை.

316
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
எப்படியும் உன் முறை வரும்.

317
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
என் முறை?

318
00:40:29,393 --> 00:40:32,590
அந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தீர்களா
இங்கிருந்து ஓடிவிடுவாயா?

319
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
எங்களுக்குள் சண்டை வந்தது.

320
00:40:35,699 --> 00:40:39,191
ஏதோ முடிந்துவிட்டது
சங்கடமாக அற்பமானது.

321
00:40:40,271 --> 00:40:45,334
நீங்கள் ஒரு அறையில் இரண்டு நபர்களைப் பெறுவீர்கள்.
அவர்கள் வாக்குவாதத்தில் முடிப்பார்கள்.

322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
மனிதர்கள் அப்படித்தான்.

323
00:40:50,047 --> 00:40:54,677
ஒருவரையொருவர் கொன்று விடுகிறோம்.
எப்போதும் அப்படித்தான்.

324
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
மனிதர்கள் என்று நாள் முதல்
பூமியில் முதலில் இருந்தன.

325
00:41:01,192 --> 00:41:05,822
அது ஒருபோதும் மாறாது.
ஒருவரை ஒருவர் கொன்று கொண்டே இருப்போம்.

326
00:41:06,464 --> 00:41:08,159
நாம் எங்கிருந்தாலும்.

327
00:41:09,233 --> 00:41:11,224
ஒரு நாள், இது உங்கள் முறை.

328
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
என்ன செய்வீர்கள்?

329
00:41:16,740 --> 00:41:21,439
நான் இப்படியே இறங்கப் போகிறேன்
மற்றும் ஒரு மச்சம் போல் மறைக்க.

330
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
கோழையே!

331
00:41:23,347 --> 00:41:25,110
இது சிறந்த வழி.

332
00:41:27,885 --> 00:41:31,116
வருத்தப்படாதே சீதா.

333
00:41:31,589 --> 00:41:35,525
உங்களுக்கு ஆஸ்துமா இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
நீங்களும் என்னைப் போல் தாழ்வாகக் கிடக்கலாம்.

334
00:41:38,229 --> 00:41:41,721
இல்லை! நான் அப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டேன்!

335
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
அதான் சீதா.
அப்படித்தான் இருக்கிறது.

336
00:41:47,371 --> 00:41:51,535
உங்களுக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது.
வீட்டுக்குப் போய் படுத்துக்கொள்.

337
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
உங்கள் சகோதரியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.

338
00:41:56,146 --> 00:41:57,875
அப்படித்தான் செல்ல வேண்டும்.

339
00:41:59,550 --> 00:42:01,074
இல்லை, நான் மாட்டேன்!

340
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
நான் போருக்குப் போகிறேன்!

341
00:42:29,146 --> 00:42:30,579
இரவு உணவு.

342
00:42:36,754 --> 00:42:39,245
இது இரவு நேரம்.
என்ன செய்கிறாய்?

343
00:42:40,291 --> 00:42:41,349
இரவு உணவு, செட்சுகோ.

344
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
நீங்கள் சாப்பிடப் போவதில்லையா?

345
00:42:47,431 --> 00:42:48,796
போய் சாப்பிடு.

346
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
நான் விரும்பவில்லை.

347
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
போய் சாப்பிடு.

348
00:43:01,545 --> 00:43:06,608
சீதா, நீ வந்து சாப்பிடாவிட்டால்,
நான் உன்னுடையதை மேசையிலிருந்து எடுத்து விடுகிறேன்.

349
00:43:08,218 --> 00:43:09,549
பரவாயில்லை.

350
00:43:10,521 --> 00:43:14,355
சென்று தரிசித்தீர்களா
பல்கலைக்கழக மாணவனா?

351
00:43:15,225 --> 00:43:17,420
அந்த மனிதனிடம் பேசக்கூடாது.

352
00:43:18,896 --> 00:43:24,493
முதலில் தலைவரிடம் பேசுங்கள்...
மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது!

353
00:43:25,436 --> 00:43:29,770
மகனைப் போலவே நடந்து கொள்ளுங்கள்
ஒரு எம்பீரியல் கடற்படை கேப்டன்!

354
00:43:50,427 --> 00:43:54,227
- நீங்கள் சொறிந்தால் அது மோசமாகிவிடும்.
- இது அரிப்பு.

355
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
வெறும் கீறல் வேண்டாம்.

356
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
யாரோ தூங்குகிறார்கள்...

357
00:44:08,946 --> 00:44:10,174
இந்த வழியில் திரும்பவும்.

358
00:44:18,989 --> 00:44:20,854
அம்மா.

359
00:44:35,472 --> 00:44:36,461
திரும்பிப் போகலாம்.

360
00:44:53,524 --> 00:44:54,821
அம்மா.

361
00:45:04,101 --> 00:45:05,762
அம்மா, என்ன தவறு?

362
00:45:07,638 --> 00:45:10,038
உன் அப்பாவிடமிருந்து வந்த கடிதம்.

363
00:45:11,041 --> 00:45:14,442
ஒரு கடிதம்? ஆனால் அப்பா இறந்துவிட்டார்
அரை வருடம் முன்பு...

364
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
அது எழுதப்பட்டது
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

365
00:45:25,689 --> 00:45:30,786
"உங்கள் அனைவரையும் நான் நம்புகிறேன்
நன்றாக செய்கிறார்கள்."

366
00:45:31,495 --> 00:45:36,865
"என்னைப் பொறுத்தவரை, தேவை இல்லை
நான் ஆரோக்கியமாக இருப்பதால் கவலைப்படுகிறேன்..."

367
00:45:40,170 --> 00:45:41,865
ரொம்ப கஷ்டம்...

368
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
அது உண்மையில் என்னை வீழ்த்துகிறது.

369
00:45:48,278 --> 00:45:53,215
குட்டியின் மேனி
காலை பனியால் ஈரமாக இருக்கிறது

370
00:45:53,484 --> 00:45:58,387
என் இரண்டு கைகளும் நனைகின்றன
நான் அதை அடித்தபோது

371
00:45:58,655 --> 00:46:02,751
அது எனக்கு பின்னோக்கி வருகிறது
நான் அதன் பெயரை அழைக்கும்போது

372
00:46:02,893 --> 00:46:05,157
நிறுத்து, இப்போதே நிறுத்து!

373
00:46:05,696 --> 00:46:08,221
நீங்கள் விளையாடலாம் என்று யார் சொன்னது?

374
00:46:09,166 --> 00:46:12,829
உங்களுக்கு இங்கே பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நீ ஏன் இப்போது வெளியே வரக்கூடாது!

375
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
அழாதே.

376
00:46:18,542 --> 00:46:24,242
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும். எனக்கு வேண்டாம்
இனி இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

377
00:46:25,115 --> 00:46:27,583
எங்கள் வீடு எரிந்தது.

378
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
"பள்ளி ஆசிரியர் அலுவலகம்"

379
00:46:51,942 --> 00:46:56,436
நீங்கள் தைரியமாக என்னிடம் சவால் விடுகிறீர்கள்.
இளைஞன். நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

380
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
ரொம்ப நல்லவரா சார்?

381
00:47:01,251 --> 00:47:03,776
கவலைப்படாதே, நான் அப்படித்தான் இருக்கிறேன்.

382
00:47:05,856 --> 00:47:07,687
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையென்றால் சொல்லுங்கள்.

383
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
நன்றி, பள்ளி ஆசிரியர்.

384
00:47:15,699 --> 00:47:19,533
உங்களைப் போலவே அவர்களும் தங்கள் வீட்டை இழந்தார்கள்.

385
00:49:03,573 --> 00:49:05,700
சீதா உன் முறை.

386
00:49:06,310 --> 00:49:07,641
என்னால் விளையாட முடியாது.

387
00:49:09,079 --> 00:49:10,706
நீங்கள் பியானோ வாசிக்க வேண்டியதில்லை.

388
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
ஒரு பாடல் எப்படி?

389
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
சீதா, அதைச் செய்.

390
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
அமைதியாக இரு!

391
00:49:19,556 --> 00:49:20,454
அது என்ன?

392
00:49:21,892 --> 00:49:23,917
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

393
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
அவர் எதில் வல்லவர், சேட்சுகோ?

394
00:49:28,765 --> 00:49:30,790
செட்சுகோ, பதில் சொல்லாதே.

395
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
நாம் போக வேண்டும்.

396
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
காத்திருங்கள், இன்னும் சீக்கிரம் தான்...

397
00:49:54,558 --> 00:49:57,891
இந்த கிமோனோ எனக்கு மிகவும் நல்லது.

398
00:49:58,128 --> 00:50:01,188
வாருங்கள், முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

399
00:50:01,398 --> 00:50:04,094
இது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிகிறது.

400
00:50:13,310 --> 00:50:14,402
அது அம்மாவின்!

401
00:50:14,544 --> 00:50:19,208
இல்லை! நான் சொன்னது போல்,
நான் பல வருடங்களுக்கு முன்பு வாங்கினேன்.

402
00:50:19,416 --> 00:50:21,350
அது அம்மாவின். எனக்கு அது தெரியும்.

403
00:50:21,485 --> 00:50:26,821
குழந்தைகள் வித்தியாசமாக அடையாளம் காண முடியாது
கிமோனோ வடிவங்கள்.

404
00:50:27,024 --> 00:50:28,321
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

405
00:50:28,458 --> 00:50:29,049
முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

406
00:50:38,802 --> 00:50:43,171
உன் அம்மா என்னிடம் கேட்டது உண்மைதான்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

407
00:50:43,306 --> 00:50:48,300
அவள் அனுப்பிய பொட்டலம் எனக்கு கிடைத்தது
ஆனால் அதில் அதிகம் இல்லை.

408
00:50:49,012 --> 00:50:51,913
நான் அதிகமாகப் பயன்படுத்தி வருகிறேன்
அவள் என்ன அனுப்பினாள்

409
00:50:52,082 --> 00:50:55,950
அதனால் உங்களிடம் இருக்காது
ஒரு வெற்று வயிறு.

410
00:50:56,086 --> 00:51:00,523
இது எல்லாம் உனக்காகத்தான்.
நான் என்ன செய்து வருகிறேன் என்று பார்க்கவில்லையா?

411
00:51:02,459 --> 00:51:04,290
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு!

412
00:51:07,464 --> 00:51:08,726
அப்போ சரி!

413
00:51:10,500 --> 00:51:14,459
இனிமேல் நான் பார்த்துக் கொள்ள மாட்டேன்
நீங்கள் இனி.

414
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
அது உங்களுக்குப் பொருந்துமா? உன்னால் சமைக்க முடியுமா
உங்களுக்காகவா?

415
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
எனக்கு அரிசி மட்டும் கொடுங்கள்
நம்மை கவனித்துக்கொள்.

416
00:51:23,980 --> 00:51:24,947
நான் பார்க்கிறேன்.

417
00:51:25,348 --> 00:51:28,215
நீங்கள் சொல்வது போல்,
அதுதான் உனக்கு வேண்டுமானால்.

418
00:51:47,404 --> 00:51:49,201
அரிசி நன்றாக சமைக்குமா?

419
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
வெளியில் சமைப்பது போல் தெரிகிறது
வேடிக்கை

420
00:51:55,779 --> 00:51:58,612
அம்மாவிடம் வாக்குவாதம் செய்தீர்களா?

421
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
இரவு உணவு.

422
00:52:01,751 --> 00:52:03,218
வந்து சாப்பிடு.

423
00:52:05,489 --> 00:52:07,889
நான் ஒரு சுவையான இரவு உணவு செய்தேன்.

424
00:52:21,605 --> 00:52:25,769
இன்னும் முடிஞ்சதா சீதா?

425
00:52:28,111 --> 00:52:29,442
ஒரு நிமிடம்.

426
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
இதோ, முடிந்தது.

427
00:52:45,795 --> 00:52:47,194
அது முடிந்தது!

428
00:52:54,104 --> 00:52:56,197
ஈரமாக இருக்கிறது...

429
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் சாப்பிட வேண்டாம்.

430
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
இது சுவையாக இருக்கிறதா?

431
00:53:19,229 --> 00:53:21,720
சீதா, என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

432
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
வாயை மூடி தூங்கு.

433
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
என்னால் முடியாது என்றேன்.

434
00:53:27,103 --> 00:53:28,195
தொடர்ந்து முயற்சி செய்யுங்கள்.

435
00:53:32,475 --> 00:53:33,601
அமைதியாக இரு.

436
00:53:36,746 --> 00:53:40,409
என்ன சத்தம்?
சீதா, அவளை அமைதியாக இரு.

437
00:53:56,366 --> 00:53:59,233
செட்சுகோ, பார். மின்மினிப் பூச்சிகள்.

438
00:54:27,063 --> 00:54:30,555
செட்சுகோ. உன்னுடையது இல்லையா
இன்னும் காலை உணவு?

439
00:54:31,901 --> 00:54:35,962
நீங்கள் இங்கே உட்காரலாம்.
நான் இப்போது வெளியே வருகிறேன்.

440
00:54:37,607 --> 00:54:39,575
நான் முடித்துவிட்டேன். பிறகு பார்க்கலாம்.

441
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
நானும். நான் செல்கிறேன்.

442
00:54:42,045 --> 00:54:43,273
இனிய நாள்.

443
00:54:46,016 --> 00:54:49,816
அவர்கள் வேலைக்குச் சென்றுவிட்டனர்
நாடு.

444
00:54:50,720 --> 00:54:55,817
யாரும் சுற்றி உட்கார முடியாது
நாள் முழுவதும் எதுவும் செய்யவில்லை.

445
00:54:58,595 --> 00:55:00,222
அத்தை.

446
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
நான் உட்காரலாமா?

447
00:55:03,300 --> 00:55:07,259
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும், ஆனால் நான் முடியாது
உங்களுக்கு எந்த உணவையும் வழங்குங்கள்.

448
00:55:12,809 --> 00:55:13,901
செட்சுகோ.

449
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
வாருங்கள், காலை உணவு தயாராக உள்ளது.

450
00:55:19,749 --> 00:55:25,244
ஓ! காலை உணவுக்கு என்ன?
நான் சுவைக்க விரும்புகிறேன்!

451
00:55:27,691 --> 00:55:31,286
ஜூனியர் மேல்நிலைப்பள்ளி தீப்பற்றி எரிகிறது.

452
00:55:33,563 --> 00:55:36,088
பார்! நெருப்பு பெரிதாகிறது.

453
00:55:37,133 --> 00:55:39,158
பள்ளி மாஸ்டர், பள்ளி!

454
00:56:00,790 --> 00:56:03,054
பள்ளி ஆசிரியர் ஓடிவிட்டாரா?

455
00:56:03,693 --> 00:56:09,529
அண்டை வீட்டாரின் தலைவர் ஒருவர்
அவர்கள் காணாமல் போனதை யார் கண்டுபிடித்தார்கள்.

456
00:56:09,999 --> 00:56:11,432
முழு குடும்பமா?

457
00:56:11,568 --> 00:56:14,036
ஏனெனில் பேரரசரின் புகைப்படம்
எரிந்தது.

458
00:56:14,604 --> 00:56:15,935
எப்படி ஆரம்பித்தது?

459
00:56:16,072 --> 00:56:19,940
சரி, மக்கள் இருந்தார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பள்ளியில் தங்கி

460
00:56:20,076 --> 00:56:21,703
வீடுகளை இழந்தவர்கள்.

461
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
அவர்கள் தீக்கு காரணமா?

462
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு நெருப்பை புகைக்க விட்டுவிட்டார்கள் ...

463
00:57:22,906 --> 00:57:24,134
சீதா.

464
00:57:25,575 --> 00:57:27,304
என்ன பெரிய பீதி?

465
00:57:27,744 --> 00:57:30,804
பள்ளி ஆசிரியர் இறந்துவிட்டார்!
மற்றும் அவரது குடும்பம்...

466
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
ஒரு போர்வையின் கீழ் மறைக்கவும்.

467
00:58:03,546 --> 00:58:06,879
"நுழைவு இல்லை"

468
00:58:52,428 --> 00:58:59,994
ஏய், முதியவர்
எங்கே போகிறாய்?

469
00:59:00,336 --> 00:59:08,471
அந்த மூங்கில் கூடையுடன்
உங்கள் இடுப்பில் கட்டப்பட்டுள்ளது

470
00:59:08,912 --> 00:59:15,875
நான் சிற்றோடைக்குப் போகிறேன்
சில ரொட்டிகளைப் பிடிக்க...

471
00:59:30,333 --> 00:59:34,963
குட்டியின் மேனி
காலை பனியால் ஈரமாக இருக்கிறது

472
00:59:35,238 --> 00:59:39,265
என் இரண்டு கைகளும் நனைகின்றன
நான் அதை அடித்தபோது

473
00:59:39,909 --> 00:59:44,869
அது எனக்கு பின்னோக்கி வருகிறது
நான் அதன் பெயரை அழைக்கும்போது

474
00:59:45,148 --> 00:59:49,380
நாம் ஓடி வரலாமா

475
00:59:49,986 --> 00:59:54,184
மலைப்பாதை?

476
00:59:54,457 --> 00:59:58,791
கிடியூப், ஐயோ
மலை மேலே செல்கிறது

477
01:00:03,096 --> 01:00:04,927
அதைத் திருப்பிக் கொடு, அது அம்மாவின்!

478
01:00:05,065 --> 01:00:07,499
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

479
01:00:07,634 --> 01:00:11,400
இது எனக்கு சொந்தமானது!
அதை வைத்து நான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

480
01:00:11,538 --> 01:00:12,835
திருப்பிக் கொடு, திருடன்!

481
01:00:12,973 --> 01:00:16,704
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் உங்களுக்காக செய்தேன்!

482
01:00:16,843 --> 01:00:20,108
தொகுப்பு எங்கே?
எங்கே மறைத்தாய்?

483
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
காத்திரு, சீதா! அங்கே நிறுத்து!

484
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
சரி, நீ வெற்றி பெறு.

485
01:00:28,922 --> 01:00:33,222
உன் அம்மாவின் அனைத்தையும் தருகிறேன்
மீண்டும் கிமோனோக்கள்.

486
01:00:39,232 --> 01:00:41,359
அவ்வளவுதான்.

487
01:00:47,340 --> 01:00:49,274
இது அம்மாவின் தானா...?

488
01:00:50,176 --> 01:00:51,837
எனக்கு தெரியாது.

489
01:00:51,978 --> 01:00:56,881
ஆனால் அவள் எனக்கு விஷயங்களை அனுப்பினாள்
போதுமான உணவு இல்லை.

490
01:00:58,818 --> 01:01:00,809
இந்த கிமோனோவை நான் பார்த்ததே இல்லை...

491
01:01:01,621 --> 01:01:03,885
அவள் நாகரீகமாக இருந்தாள், இல்லையா?

492
01:01:06,092 --> 01:01:07,616
அவ்வளவுதானா?

493
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
நீ உண்மையிலேயே பேராசை பிடித்த பையன்,
நீ இல்லையா?

494
01:01:11,598 --> 01:01:14,761
சரி, இன்னும் நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
தொடக்கத்தில்.

495
01:01:15,068 --> 01:01:19,402
ஆனால் நான் வழங்க வேண்டியிருந்தது
நீயும் செட்சுகோவும் அல்லவா?

496
01:01:19,539 --> 01:01:25,171
தவிர்க்க முடியாமல் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
கிமோனோக்களை உணவுக்காக பரிமாறவும்.

497
01:01:26,012 --> 01:01:28,310
உனக்கு வார்த்தை தெரியும்,
தவிர்க்கமுடியாமல்?

498
01:01:28,448 --> 01:01:30,245
சீதா.

499
01:01:33,720 --> 01:01:36,951
அம்மா இறந்துவிட்டாள்.

500
01:01:37,090 --> 01:01:41,254
அவளுக்கு இனி கிமோனோக்கள் தேவையில்லை.

501
01:01:56,343 --> 01:01:57,708
இங்கிருந்து வெளியேறு.

502
01:01:57,844 --> 01:02:01,336
என்னைத் திருடன் என்று சொல்ல உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
நான் உன்னை இனி பார்க்க விரும்பவில்லை!

503
01:02:04,084 --> 01:02:05,346
நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

504
01:04:28,661 --> 01:04:30,356
சீதா.

505
01:04:32,665 --> 01:04:35,429
இனிமேல் இதுதான் எங்கள் வீடு.

506
01:04:38,371 --> 01:04:41,238
இங்கு யாரும் நம்மை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

507
01:05:05,198 --> 01:05:07,723
இதுதான் சமையலறை.

508
01:05:08,835 --> 01:05:10,735
அதுதான் நுழைவாயில்.

509
01:05:11,237 --> 01:05:13,330
சேட்சுகோ, கை கொடுங்கள்.

510
01:05:16,643 --> 01:05:21,342
சீதா, கழிப்பறை எங்கே?

511
01:05:22,248 --> 01:05:23,272
வெளியே.

512
01:05:23,783 --> 01:05:26,274
கவலைப்படாதே. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

513
01:05:49,175 --> 01:05:51,575
பார், மின்மினிப் பூச்சிகள்.

514
01:06:45,798 --> 01:06:47,595
சீதா.

515
01:06:53,272 --> 01:06:54,398
மின்மினிப் பூச்சி.

516
01:06:55,308 --> 01:06:56,798
அது இறந்துவிட்டது.

517
01:07:29,475 --> 01:07:30,840
அவை எதற்காக?

518
01:07:31,678 --> 01:07:33,236
கல்லறைகளுக்கு.

519
01:07:33,379 --> 01:07:37,179
மின்மினிப் பூச்சிகளின் பெயர்களை அவற்றில் எழுதவும்.

520
01:07:39,052 --> 01:07:41,179
அவர்களுக்கு பெயர்கள் உள்ளதா?

521
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

522
01:07:43,423 --> 01:07:45,391
அவர்கள் அனைவருக்கும் ஒன்று உள்ளது.

523
01:07:50,863 --> 01:07:52,956
"ஃபுசாகோ."

524
01:07:58,738 --> 01:08:00,603
ஜிரோகிச்சி.

525
01:08:12,452 --> 01:08:14,215
கோட்டாரோ.

526
01:08:29,001 --> 01:08:30,298
குரானோசுகே.

527
01:08:45,318 --> 01:08:46,444
யோஷிகோ.

528
01:08:48,688 --> 01:08:53,284
குட்டியின் மேனி
காலை பனியால் ஈரமாக இருக்கிறது

529
01:08:53,659 --> 01:08:57,925
என் இரண்டு கைகளும் நனைகின்றன
நான் அதை அடித்தபோது

530
01:08:58,297 --> 01:09:03,064
அது எனக்கு பின்னோக்கி வருகிறது
நான் அதன் பெயரை அழைக்கும்போது

531
01:09:03,636 --> 01:09:11,236
நாம் ஓடி வரலாமா
மலைப்பாதையா?

532
01:09:13,045 --> 01:09:16,913
கிடியூப், ஐயோ
மலை மேலே செல்கிறது

533
01:09:18,184 --> 01:09:22,518
நான் உன்னை எழுப்பினேன்
வைக்கோலில் ஒரு குட்டி

534
01:09:22,955 --> 01:09:27,051
இப்போது நீ ஒரு குதிரை
பளபளப்பான ரோமங்களுடன்

535
01:09:27,393 --> 01:09:32,626
வயிறு வலிக்காதே
சளி பிடிக்காதே

536
01:09:33,065 --> 01:09:40,767
வாருங்கள், வலுவாக இருங்கள்
மற்றும் ஒரு பெரிய neig கொடுக்க

537
01:09:41,974 --> 01:09:45,603
கிடியூப், ஐயோ
ஒரு பெரிய நெய் கொடு

538
01:10:25,785 --> 01:10:27,878
செட்சுகோ, காலை உணவு.

539
01:10:40,132 --> 01:10:42,566
அது நீர் நிறைந்தது.

540
01:10:43,569 --> 01:10:45,833
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் சாப்பிட வேண்டாம்.

541
01:11:13,466 --> 01:11:15,866
எனக்கு இன்னும் பசிக்கிறது.

542
01:11:39,292 --> 01:11:41,920
நீங்கள் நாட்டுக்காக எதுவும் செய்யவில்லை.

543
01:11:43,763 --> 01:11:44,923
துரோகியே!

544
01:11:47,400 --> 01:11:48,298
போகலாம்.

545
01:13:13,853 --> 01:13:15,514
என்ன ஆச்சு, செட்சுகோ?

546
01:13:18,190 --> 01:13:19,817
என் பூவு சளி.

547
01:13:27,900 --> 01:13:29,390
இது ஒரு காமிகேஸ் பணி.

548
01:13:29,769 --> 01:13:33,865
மின்மினிப் பூச்சி போல் தெரிகிறது.

549
01:13:34,740 --> 01:13:36,002
ஆம், அது செய்கிறது.

550
01:13:53,125 --> 01:13:56,617
செட்சுகோ, இதுவே கடைசி கிமோனோ.

551
01:13:59,065 --> 01:14:00,498
சொறிவதை நிறுத்துங்கள்.

552
01:14:01,700 --> 01:14:02,997
அரிப்பு தான்.

553
01:14:03,135 --> 01:14:04,830
அதை சொறிந்துவிடாதே!

554
01:14:09,375 --> 01:14:11,309
சீதா.

555
01:14:14,246 --> 01:14:15,838
கொஞ்சம் உண்டு.

556
01:14:16,849 --> 01:14:17,975
என்ன இது?

557
01:14:18,117 --> 01:14:19,641
இது இரவு உணவு.

558
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
மற்றும் கொஞ்சம் தேநீர் கூட.

559
01:14:26,992 --> 01:14:32,430
உங்களுக்கும் கொஞ்சம் சோயா கூழ் வறுத்து தருகிறேன்.

560
01:14:35,134 --> 01:14:39,002
நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு சாப்பிடுங்கள்.

561
01:14:42,541 --> 01:14:44,338
கொஞ்சம் சாப்பிட மாட்டாயா?

562
01:15:04,697 --> 01:15:07,291
திருடன்!

563
01:15:09,902 --> 01:15:11,096
செட்சுகோ.

564
01:15:11,437 --> 01:15:13,337
செட்சுகோ, எனக்கு ஒரு ஆப்பிள் கிடைத்தது!

565
01:15:17,176 --> 01:15:19,371
இது ஒரு ஆப்பிள் அல்ல.

566
01:15:19,745 --> 01:15:21,508
அது ஒரு உருளைக்கிழங்கு.

567
01:15:22,047 --> 01:15:24,515
அது என்ன என்று யார் கவலைப்படுகிறார்கள்? அதை உண்ணுங்கள்.

568
01:15:26,752 --> 01:15:27,912
எனக்கு அது வேண்டாம்.

569
01:15:31,524 --> 01:15:33,515
நான் அப்போது சாப்பிடுகிறேன்.

570
01:16:14,099 --> 01:16:15,464
இதை சாப்பிட வேண்டும்.

571
01:16:17,069 --> 01:16:20,800
சீதா, அம்மா எங்கே?

572
01:16:21,373 --> 01:16:24,342
எனக்கு அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

573
01:16:26,845 --> 01:16:27,812
அதை உண்ணுங்கள்.

574
01:16:28,547 --> 01:16:29,878
எனக்கு ஒரு மிட்டாய் வேண்டும்.

575
01:16:31,417 --> 01:16:32,406
டின் காலியாக உள்ளது.

576
01:16:32,785 --> 01:16:33,809
இல்லை

577
01:16:35,087 --> 01:16:36,213
நீ, முட்டாள்!

578
01:16:53,739 --> 01:16:56,173
Juchheim இருந்து கேக் ஞாபகம்?

579
01:16:57,776 --> 01:16:59,971
அது ஒன்றரை வருடத்திற்கு முன்புதான்.

580
01:17:08,554 --> 01:17:12,285
சாக்லேட் தந்தை எங்களை அனுப்பினார்
ஷாங்காயில் இருந்து...

581
01:17:13,158 --> 01:17:17,993
இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்தது போல் உணர்கிறேன் ஆனால்
அது ஒரு வருடம் முன்பு தான்.

582
01:17:19,932 --> 01:17:25,666
மம்மி பீச் கம்போட் செய்வது வழக்கம்.

583
01:17:28,440 --> 01:17:29,338
ஓ, ஆமாம்...

584
01:17:31,777 --> 01:17:35,873
எனக்கு வயிற்றுப்போக்கு ஏற்பட்டபோது, அவள் செய்தாள்
எனக்கு ஆப்பிள் ப்யூரி.

585
01:17:51,730 --> 01:17:55,826
உனக்கு இனிப்பு வேண்டாம் என்று சொன்னாய்.

586
01:17:56,135 --> 01:17:58,831
நீங்கள் யோகனை உண்ணவில்லை.

587
01:18:04,777 --> 01:18:10,113
என்னால் உருண்டையைக் கூட விழுங்க முடியவில்லை
நான் முதல் முறை சாப்பிட்ட போது சூப்...

588
01:18:13,952 --> 01:18:15,317
அதுவும் இப்போது ஒரு உபசரிப்பு.

589
01:18:20,092 --> 01:18:22,856
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள், சேட்சுகோ?

590
01:18:23,495 --> 01:18:27,261
எனக்கு டெம்புரா வேண்டும்.
ஒரு தட்டு சஷிமி...

591
01:18:27,566 --> 01:18:29,124
மற்றும் டோகோரோடன் ஜெல்லி.

592
01:18:32,104 --> 01:18:33,128
பெரிய.

593
01:18:36,342 --> 01:18:38,936
நாங்கள் சாப்பிட வெளியே சென்றபோது
மீன் சுகியாகி,

594
01:18:41,280 --> 01:18:46,274
தலா ஒரு முட்டை மட்டுமே இருந்தது
அம்மா அவளை என்னிடம் கொடுத்தாள்.

595
01:18:49,955 --> 01:18:52,014
நான்கிங் டவுனில் இருந்து சீன உணவு...

596
01:18:52,624 --> 01:18:54,615
உல்லாசப் பயணத்தில் லெமனேட்...

597
01:18:59,431 --> 01:19:00,830
இப்போது கனவு போல் தெரிகிறது.

598
01:19:09,541 --> 01:19:11,236
சீதா.

599
01:19:11,877 --> 01:19:13,037
ஆம்?

600
01:19:13,679 --> 01:19:16,512
வயிற்றுப்போக்கு...

601
01:19:21,954 --> 01:19:23,046
சரி.

602
01:20:28,754 --> 01:20:30,415
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

603
01:21:05,424 --> 01:21:06,721
யார் அங்கே?

604
01:21:07,960 --> 01:21:13,865
என் துறையில் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
ஏய், நீ!

605
01:21:14,600 --> 01:21:16,932
அங்கேயே நிறுத்து!

606
01:21:17,069 --> 01:21:18,263
மன்னிக்கவும்.

607
01:21:18,570 --> 01:21:21,767
நீ, திருடன்!

608
01:21:22,941 --> 01:21:23,805
மன்னிக்கவும்.

609
01:21:43,896 --> 01:21:45,830
சீதா?

610
01:23:45,083 --> 01:23:46,983
சீதா.

611
01:23:47,519 --> 01:23:51,250
நீங்கள் ஒரு மிட்டாய் பற்றி கவலைப்படுவீர்களா?

612
01:24:04,703 --> 01:24:06,068
சுவையானது.

613
01:24:09,875 --> 01:24:11,069
வயிற்றுப்போக்கு...

614
01:24:11,610 --> 01:24:18,209
ஓ, இல்லை. நாங்கள் மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

615
01:25:21,379 --> 01:25:24,473
ஷோசுகே சுசுகி...

616
01:25:37,996 --> 01:25:43,696
குட்டியின் மேனி
காலை பனியால் ஈரமாக இருக்கிறது

617
01:25:44,970 --> 01:25:50,636
என் இரண்டு கைகளும் நனைகின்றன
நான் அதை அடித்தபோது

618
01:25:52,244 --> 01:26:00,982
அது எனக்கு பின்னோக்கி வருகிறது
நான் அதன் பெயரை அழைக்கும்போது

619
01:26:01,887 --> 01:26:11,592
நாம் ஓடி வரலாமா
மலைப்பாதையா?

620
01:26:14,099 --> 01:26:20,663
கிடியூப், ஐயோ
மலை மேலே செல்கிறது

621
01:26:31,016 --> 01:26:36,010
நான், பேரரசர், புரிந்துகொள்கிறேன்
உங்கள் பயம்.

622
01:26:36,154 --> 01:26:40,318
இருப்பினும், உலக நிலைமைகள்
கோரிக்கை

623
01:26:40,458 --> 01:26:45,054
நான் என் உணர்ச்சிகளை அடக்க வேண்டும்
மற்றும் அவமானத்தை தாங்க

624
01:26:45,197 --> 01:26:49,725
அமைதி கொண்டுவர
உலகம் இப்போதும் என்றென்றும்.

625
01:26:49,868 --> 01:26:54,134
பேரரசராகிய நான் உடன் இருப்பேன்
தன் தேசம் இருக்கும் வரை...

626
01:27:10,555 --> 01:27:11,647
செட்சுகோ.

627
01:27:13,625 --> 01:27:14,557
செட்சுகோ.

628
01:27:21,266 --> 01:27:23,029
சீதா.

629
01:27:23,435 --> 01:27:26,302
நீங்கள் இதை வைத்திருக்கலாம்.

630
01:27:27,606 --> 01:27:29,836
அது உன்னுடையது.

631
01:29:07,439 --> 01:29:08,565
செட்சுகோ.

632
01:29:14,512 --> 01:29:15,570
செட்சுகோ.

633
01:29:22,120 --> 01:29:26,318
நான் இல்லாமல் போகாதே!

634
01:31:48,099 --> 01:31:53,230
"செட்சுகோவின் கல்லறை"

635
01:36:14,298 --> 01:36:19,258
ரியோ யோஷிடேக்

636
01:36:20,304 --> 01:36:25,264
ரினா ஹடகேயாமா

637
01:36:27,311 --> 01:36:32,271
சீகோ மாட்சுடா

638
01:37:01,579 --> 01:37:06,539
கெய்கோ மட்சுசாகா

639
01:37:09,086 --> 01:37:14,046
அசல் கதை
அகியுகி நோசாகா

640
01:37:21,666 --> 01:37:26,626
திரைக்கதை
டகுயா நிஷியோகா

641
01:37:27,672 --> 01:37:33,633
இசை
காற்றில் கோட்டை
(கோகோ தனிகாவா கசுமி வதனாபே)

642
01:39:04,602 --> 01:39:10,563
உற்பத்தி
டிவி டோக்கியோ கார்ப்பரேஷன்
பண்டாய் விஷுவல் கோ., லிமிடெட்.
போனி கேன்யன் INC.
EISEl GEKIJO Co., Ltd.

643
01:39:11,609 --> 01:39:17,570
சகுமா கான்ஃபெக்ஷனரி கோ., லிமிடெட்.
டொர்னாடோ திரைப்படம்
ஜாலி ரோஜர் INC.
பால் என்டர்டால்ன்மென்ட்ஸ் தயாரிப்பு

644
01:39:20,384 --> 01:39:26,345
இயக்குனர்
டாரோ ஹியுகாஜி

645
01:39:28,059 --> 01:39:32,962
c2008 "கிரேவ் ஆஃப் தி ஃபீஃபிளைஸ்" ஃபிலிம் பார்னர்ஸ்